L'Assemblea Generale e la
Conferenza di EFSLI (l'associazione europea degli interpreti di
lingua dei segni) del 2011 si svolgerà per la prima volta in Italia
organizzata da Anios associazione interpreti di lingua dei segni italiana.
Si celebrerà dal 16 al 18 settembre 2011 al
Lloyd’s Baia Hotel di Vietri sul Mare all’inizio della costiera Amalfitana a
soli
dieci minuti da Salerno .
La struttura si trova in
posizione panoramica su una roccia a picco sul mare con una spiaggia privata.
Il titolo
della Conferenza è “Sight Translation - Sight Interpreting - Meeting at the Cross Modes.
Sign language interpreters as translators.
Tradurre e interpretare sono due abilità distinte che
trovano un comune denominatore nel passaggio da una lingua ad un'altra e da una
cultura ad un'altra.
Queste due abilità si differenziano, però, nella modalità
di espressione in quanto nell'interpretazione abbiamo due lingue parlate che si
incontrano, nella traduzione le lingue possono essere entrambe scritte o una
scritta e l’altra parlata o, ancora, nel caso degli interpreti della lingua dei
segni, una può essere scritta e l’altra la lingua dei segni.
Tradurre da una lingua dei segni a una lingua scritta o
viceversa è un ambito lavorativo recente nel nostro mondo che vede coinvolti sia
interpreti sordi che udenti, in particolare, quando si traducono sottotitoli, o
notizie televisive o parti di libro, o si fa di un discorso segnato il testo di
un video.
Questa conferenza vuole incoraggiare la riflessione e lo
scambio delle esperienze nonché portare alla conoscenza degli interpreti quelle
tecniche specifiche che sono della traduzione, dalla lingua dei segni alla
lingua scritta e viceversa, due lingue e due modalità che si incontrano.
Il logo rappresenta il tema della conferenza: le mani che
sovrastano un libro aperto con un segnalibro e la scritta “efsli2011”, il tutto con i colori verde,
bianco e rosso della bandiera italiana.
Vietri sul Mare:
Primo paese della Costiera
Amalfitana rivolto sul Golfo di Salerno, troviamo Vietri sul Mare, situato a
ridosso della valle di Bonea, caratteristica cittadina che sembra confondersi
con il paesaggio roccioso da cui e'composto, gruppi di case aggrappate a
bastioni di roccia calcarea a precipizio sul mare fanno di Vietri un paese
singolare. Vietri e' conosciuta sin dall'antichita' come citta' etrusca,
successivamente fu occupata dai Sanniti, dai Lucani e poi dagli antichi Romani. Vietri sul Mare e' famosa soprattutto per l'arte della fabbricazione della
ceramica, arte che risale a tempi antichissimi e che si e' perfezionata nel
tempo fino alla produzione di capi che sono degli autentici capolavori
apprezzati in tutto il mondo; numerose fabbrichette artigianali in ogni angolo
della cittadina arricchiscono di colori un paesaggio gia' di per se
meraviglioso.
Stiamo lavorando per accogliervi a Vietri sul Mare
(Salerno) nel 2011; vi aspettiamo
con gioia per vivere indimenticabili escursioni notturne con stimolanti lavori
mattutini
in una magica atmosfera tipicamente mediterranea.
